1 00:00:26,318 --> 00:00:29,685 És Isten felruházta egy konkrét főangyal 2 00:00:29,696 --> 00:00:33,405 feltűnő szépségbölcsességgel és erővel. 3 00:00:33,408 --> 00:00:35,023 Lucifernek nevezte el 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,868 és örök életet ígért neki a mennyben. 5 00:00:39,164 --> 00:00:42,406 Lucifer azonban kiállt a függetlenség mellett és kijelentette magát 6 00:00:42,417 --> 00:00:45,284 hogy olyan legyek, mint a legmagasabb. 7 00:00:47,130 --> 00:00:50,543 A megszegett és a mennyből kiűzött ígéret, 8 00:00:50,551 --> 00:00:52,917 Lucifer megfogadta, hogy bosszút áll 9 00:00:52,928 --> 00:00:54,964 és az egész emberiség szenvedése. 10 00:00:57,057 --> 00:01:00,094 És Isten hármat küldött harcos angyalai közül 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,973 Mikhail, Gabrielle és én, Rafael 12 00:01:05,399 --> 00:01:08,732 felkutatni Lucifer emberként való megtestesülését, 13 00:01:08,735 --> 00:01:11,727 hogy megsértse minden gonosz szívét 14 00:01:11,738 --> 00:01:14,946 és egyengetni az utat a A második eljövetel előestéje: 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,400 Az alkotó második eljövetele. 16 00:01:19,871 --> 00:01:22,078 De ez még előttünk áll. 17 00:01:23,208 --> 00:01:25,870 Ma este el kell látnom a démon halálát 18 00:01:25,877 --> 00:01:29,961 és ezzel biztosítják újjászületését a végső összecsapásra. 19 00:01:32,217 --> 00:01:37,052 Mikhail, a nővéremként született Margit ebben az életben, 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,390 a sors kegyetlenséggel sújtott bennünket és szerencsétlen kéz. 21 00:01:43,395 --> 00:01:45,306 Hárman egyként kell lennünk. 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,104 Hol van Gabrielle? 23 00:01:49,484 --> 00:01:53,397 Miért nem viseli velünk hogy teljesítsük szent célunkat? 24 00:01:55,115 --> 00:01:56,275 T nem tudom. 25 00:01:58,076 --> 00:02:03,036 Mikhail, menjek el? ez az élet, hogy újra csatlakozz a teremtőhöz, 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,956 választ fog keresni. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,292 T megtalálja Gabrielle-t. 28 00:02:09,296 --> 00:02:11,207 elvezetem hozzád. 29 00:02:12,341 --> 00:02:15,458 Mi hárman lélekben egyek leszünk 30 00:02:16,511 --> 00:02:18,718 és egy ígéret beteljesedik. 31 00:03:37,259 --> 00:03:42,174 (Démon morog 32 00:05:18,276 --> 00:05:19,276 Lucifer. 33 00:05:25,158 --> 00:05:26,158 Lucifer. 34 00:05:32,958 --> 00:05:34,038 T am bonamo. 35 00:05:36,545 --> 00:05:38,581 Ebben az életben igen. 36 00:05:40,549 --> 00:05:45,213 És te, Rafael, az vagy apja Thomas Damon. 37 00:05:51,476 --> 00:05:53,012 Fázok, apám. 38 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Melegíts meg az érintéseddel. 39 00:06:08,743 --> 00:06:10,279 = t újjászületik! 40 00:07:39,125 --> 00:07:41,582 J gyűrű a Rosie körül j 41 00:07:41,586 --> 00:07:43,872 j; Zseb tele posie j 42 00:07:43,880 --> 00:07:48,795 j; Hamu, hamu és minden lehull j 43 00:07:51,680 --> 00:07:54,968 - ó, nagymama, hogy vagy? - Szia kedvesem. 44 00:09:04,711 --> 00:09:06,497 Hé, gyerünk, menjünk innen. 45 00:09:06,504 --> 00:09:08,085 Rendben. 46 00:09:08,089 --> 00:09:09,499 - Menjünk, igyunk egy szivart. - Hé, mi van a szivarokkal? 47 00:09:09,507 --> 00:09:10,917 Jobbra. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,961 Borzasztóan melegnek érzi magát velem, Nora. 49 00:09:12,969 --> 00:09:15,551 Remélem nem jön le valamivel. 50 00:09:15,555 --> 00:09:17,716 Ó, ő csak van nehéz, ennyi. 51 00:09:17,724 --> 00:09:19,134 Tessék, hadd lássam őt. 52 00:09:19,142 --> 00:09:20,222 Gyerünk, tessék. 53 00:09:25,732 --> 00:09:27,142 Be kell lélegezni! 54 00:09:28,359 --> 00:09:30,850 Felejtsd el a belégzést? Nem akarom többé! 55 00:09:33,114 --> 00:09:33,944 Ezt nézd. 56 00:09:33,948 --> 00:09:35,484 Meg kell szereznem Mariont. 57 00:09:38,078 --> 00:09:39,363 Marion, Marion. 58 00:09:39,370 --> 00:09:40,610 Öt óra van. 59 00:09:40,622 --> 00:09:43,864 Daly atya azt mondja, muszáj 5:15-re legyen ott. 60 00:09:43,875 --> 00:09:45,831 Tudom, tudom. 61 00:09:45,835 --> 00:09:47,416 most mi van vele? 62 00:09:47,420 --> 00:09:49,752 Szerintem csak fáradt. 63 00:09:49,756 --> 00:09:51,667 Egész éjjel nem aludt. 64 00:09:51,674 --> 00:09:52,914 Ó, igen? 65 00:09:52,926 --> 00:09:55,668 Egész éjjel nem aludt. 66 00:09:55,678 --> 00:10:00,012 Nos, van egy hírem számodra, 1 egész éjjel nem aludt! 67 00:10:14,405 --> 00:10:17,021 hiszed a szent szellemben, 68 00:10:17,033 --> 00:10:20,116 a szent katolikus templom, a szentek közössége, 69 00:10:20,120 --> 00:10:23,078 a bűnök bocsánatát, a test feltámadása 70 00:10:23,081 --> 00:10:24,992 és örök élet? 71 00:10:24,999 --> 00:10:26,114 én igen. 72 00:10:26,126 --> 00:10:27,741 = ez a mi hitünk. 73 00:10:27,752 --> 00:10:29,617 Ez az egyház hite. 74 00:10:31,256 --> 00:10:34,544 Isten, a mi urunk Jézus Krisztus atyja 75 00:10:34,551 --> 00:10:36,758 megszabadított a bűntől. 76 00:10:36,761 --> 00:10:39,002 Ez a te akaratod, hogy Andrew John 77 00:10:39,013 --> 00:10:41,345 megkeresztelkedjék az egyház hitében 78 00:10:41,349 --> 00:10:44,056 amit mindannyian veled együtt vallottunk? 79 00:10:44,060 --> 00:10:47,143 Andrew John, megkeresztellek az apa nevében 80 00:10:50,650 --> 00:10:52,481 és a fiúé és a szent szellemé. 81 00:11:29,105 --> 00:11:30,105 Marion! 82 00:11:31,316 --> 00:11:32,316 Marion, 83 00:11:33,318 --> 00:11:34,318 Marion! 84 00:11:35,361 --> 00:11:36,361 Marion! 85 00:11:41,618 --> 00:11:42,698 Belefáradtam a hibáztatásba 86 00:11:42,702 --> 00:11:45,785 a felelősség hiánya miatt, a hiányosságaidat! 87 00:11:45,788 --> 00:11:46,652 Hát talán ha elkezdené 88 00:11:46,664 --> 00:11:48,529 kicsit jobban figyelsz rám, 89 00:11:48,541 --> 00:11:50,281 jobban érezném magam ettől a nyavalyástól... 90 00:11:50,293 --> 00:11:51,293 Csend legyen! 91 00:11:54,255 --> 00:11:55,791 Meddig, Marion? 92 00:11:55,798 --> 00:11:59,382 Meddig megyünk még hogy ő irányítsa az életünket? 93 00:11:59,385 --> 00:12:01,000 Figyelsz rám, Marion? 94 00:12:01,012 --> 00:12:01,876 most akarlak. 95 00:12:01,888 --> 00:12:02,968 Akarlak magamnak. 96 00:12:02,972 --> 00:12:05,008 Ezt nem bírod. 97 00:12:05,016 --> 00:12:08,850 Biztos őrült vagy igényeit az övé fölé helyezve. 98 00:12:12,023 --> 00:12:13,729 Nem látod? 99 00:12:13,733 --> 00:12:16,600 Miért, szembeállít minket egymással. 100 00:12:16,611 --> 00:12:19,353 Arra törekszik, hogy elpusztítsa a szeretet minden cseppjét 101 00:12:19,364 --> 00:12:21,480 valaha is éreztünk egymás iránt. 102 00:12:23,660 --> 00:12:24,991 Marion, édesem. 103 00:12:24,994 --> 00:12:29,954 Ne hagyd, hogy ezt tegye velünk. 104 00:12:35,922 --> 00:12:37,458 Nagyon jól néz ki, Marion. 105 00:12:50,144 --> 00:12:51,144 Szia 106 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 18 év. 107 00:13:18,089 --> 00:13:19,089 Andrew? 108 00:13:20,717 --> 00:13:21,717 Andrew. 109 00:13:58,504 --> 00:13:59,664 Fáradtnak tűnsz, apa. 110 00:14:01,007 --> 00:14:02,668 Gyertek ünnepelni anyával és velem. 111 00:14:05,511 --> 00:14:07,547 Nem láttam, hogy lejöttél. 112 00:14:09,140 --> 00:14:11,051 Ez vicces, anya sem. 113 00:14:11,059 --> 00:14:12,059 Anyád volt? 114 00:14:24,280 --> 00:14:26,646 Anya, elfelejtetted gyújtsd meg az egyik gyertyát. 115 00:14:39,712 --> 00:14:41,327 Biztos túlterhelés, mi? 116 00:14:42,632 --> 00:14:43,963 Hozok egy zseblámpát. 117 00:14:56,145 --> 00:14:58,852 Marion, odaadnád a tortát? 118 00:15:13,621 --> 00:15:15,236 A tortát! 119 00:15:15,248 --> 00:15:17,580 - Sajnálom, Marion. - Ó, nem sajnálod. 120 00:15:18,960 --> 00:15:20,245 Hagyd békén! 121 00:15:20,253 --> 00:15:21,208 Marion, baleset volt. 122 00:15:21,212 --> 00:15:22,076 kérem 123 00:15:22,088 --> 00:15:23,794 hagyd békén! 124 00:15:23,798 --> 00:15:26,414 Marion, ugye soha csináld ezt velem még egyszer. 125 00:15:26,426 --> 00:15:27,426 A fenébe! 126 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 Marion. 127 00:15:41,232 --> 00:15:42,232 Marion! 128 00:15:43,151 --> 00:15:44,151 Marion. 129 00:15:48,698 --> 00:15:49,698 ki vagy te? 130 00:15:52,243 --> 00:15:53,243 ki vagy te?! 131 00:16:12,555 --> 00:16:15,092 Hú, ez tetszik! 132 00:16:19,854 --> 00:16:22,596 - Itt van a többi. - Köszönöm Rita. 133 00:16:22,607 --> 00:16:25,064 Adhatok még valamit? 134 00:16:25,067 --> 00:16:26,182 Most nem, köszönöm. 135 00:16:26,194 --> 00:16:27,194 Később. 136 00:16:29,739 --> 00:16:30,694 Május. 137 00:16:30,698 --> 00:16:32,313 J a fejében j 138 00:16:32,325 --> 00:16:33,110 = Willis. 139 00:16:33,117 --> 00:16:36,154 J túlterhelésre j átkapcsol 140 00:16:37,455 --> 00:16:39,161 j ma iskolába megy j 141 00:16:39,165 --> 00:16:41,372 j meg fogja csinálni j-t 142 00:16:41,375 --> 00:16:42,785 banshaw. 143 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Banshaw. 144 00:16:47,507 --> 00:16:48,507 Banshaw. 145 00:16:55,973 --> 00:16:58,510 Banshaw. 146 00:16:58,518 --> 00:16:59,518 Banshaw. 147 00:17:01,979 --> 00:17:02,979 Banshaw. 148 00:17:05,733 --> 00:17:06,733 Nem rossz. 149 00:17:07,485 --> 00:17:08,485 Landers. 150 00:17:10,238 --> 00:17:12,103 Biztos, hogy egyetemre akarsz menni, kölyök? 151 00:17:14,784 --> 00:17:15,784 Wullow. 152 00:17:21,290 --> 00:17:22,905 - Hűha. - És devino. 153 00:17:28,839 --> 00:17:31,125 Mikor okoskodsz? 154 00:17:37,098 --> 00:17:38,098 Elég szomorú, banda. 155 00:17:41,227 --> 00:17:43,309 Szerintem rosszak ezek a papírok. 156 00:17:43,312 --> 00:17:45,098 Szerintem lealacsonyítóak. 157 00:17:45,106 --> 00:17:48,269 Szerintem arról szólnak... Hé, ki kérdezte? 158 00:17:48,276 --> 00:17:49,812 Elnézést, mit gondolsz? 159 00:17:51,195 --> 00:17:53,277 Szerintem elég vicces. 160 00:17:53,281 --> 00:17:55,146 - Mi az? - Egy csajt ütsz 161 00:17:55,157 --> 00:17:56,818 20 évvel fiatalabb nálad. 162 00:18:12,091 --> 00:18:14,047 Fejtsd fel, macsó. 163 00:18:14,051 --> 00:18:16,793 Lehet, hogy ezeken jársz ismerős termek és folyosók 164 00:18:16,804 --> 00:18:17,964 hosszabb, mint gondolnád. 165 00:18:19,307 --> 00:18:20,638 Hé, nézzen mindenki, nekem nulla van. 166 00:18:20,641 --> 00:18:24,805 Nulla. 167 00:18:24,812 --> 00:18:25,812 Fel a tiéd. 168 00:18:28,899 --> 00:18:30,435 megyek. - Rendben. 169 00:18:30,443 --> 00:18:31,443 Viszlát később, Tony. 170 00:18:38,326 --> 00:18:40,317 Pokoli teljesítmény. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,827 Tudod, lehet, hogy én hibáztattam magam ezért a katasztrófáért. 172 00:18:45,166 --> 00:18:47,248 De még egyszer voltam többnek bizonyult, mint minősített 173 00:18:47,251 --> 00:18:49,583 a választott területen. = ez igaz. 174 00:18:49,587 --> 00:18:51,999 Egyszóval elvégeztem a dolgomat. 175 00:18:55,426 --> 00:19:00,090 Andrew Williams, gratulálok, plusz. 176 00:19:07,605 --> 00:19:09,641 Rendben, tűnj el innen. 177 00:19:11,192 --> 00:19:12,102 J mondja meg, miért j 178 00:19:12,109 --> 00:19:13,144 ji nem szereti j-t 179 00:19:13,152 --> 00:19:14,312 ji nem szereti j-t 180 00:19:14,320 --> 00:19:15,105 j mondja meg, miért j 181 00:19:15,112 --> 00:19:17,228 j Nem szeretem a hétfőket j 182 00:19:17,239 --> 00:19:18,024 j mondja meg, miért j 183 00:19:18,032 --> 00:19:20,444 j Nem szeretem a hétfőket j 184 00:19:20,451 --> 00:19:21,907 ji lőni akar 185 00:19:21,911 --> 00:19:26,905 j óóóóóóóóó 186 00:19:26,916 --> 00:19:29,953 j egész nap le j 187 00:19:47,937 --> 00:19:48,937 Fel a tiéd. 188 00:19:57,947 --> 00:19:58,947 Szia lány. 189 00:20:00,491 --> 00:20:03,358 Jesszusom csak dögölje meg az egész tükör, miért nem? 190 00:20:03,369 --> 00:20:04,859 Hé, bug off! 191 00:20:04,870 --> 00:20:06,531 Ez az én szekrényem. - Igen? 192 00:20:06,539 --> 00:20:08,200 Nos, hadd emlékeztessem önöket, ha elfelejtette. 193 00:20:08,207 --> 00:20:10,163 Mindannyian 2,00 dollárt fizettünk ezért a tükörért. 194 00:20:10,167 --> 00:20:13,159 - Én is, 2,00 dollár. - Egyenrangú partnerek, emlékszel? 195 00:20:16,215 --> 00:20:17,455 Nekem úgy tűnik, nem én vagyok az 196 00:20:17,466 --> 00:20:19,832 rövid az emlékezés, húgom. 197 00:20:21,387 --> 00:20:24,424 J furcsa kalipszót csinál j 198 00:20:24,432 --> 00:20:27,549 j egy gyilkosság gyanúsítottjával 199 00:20:27,560 --> 00:20:30,176 j itt állok szemtől-szembe j 200 00:20:30,187 --> 00:20:31,893 j saját sajnálatommal j 201 00:20:55,963 --> 00:20:57,794 J jobb j 202 00:20:57,798 --> 00:21:02,758 j most j 203 00:21:04,555 --> 00:21:08,093 ji am an an antikrisztus j 204 00:21:08,100 --> 00:21:11,513 ji anarchista vagyok 205 00:21:11,520 --> 00:21:12,805 j nem tudom mit akarok. 206 00:21:12,813 --> 00:21:15,099 J de tudom, hogyan kell megszerezni 207 00:21:15,107 --> 00:21:18,395 j El akarom pusztítani a járókelőt j 208 00:21:40,716 --> 00:21:43,924 J; Rossz időt adok, forgalmi vonal megállítása j 209 00:21:43,928 --> 00:21:46,135 j ha te 210 00:21:46,138 --> 00:21:50,222 bébi, szeretlek. 211 00:21:50,226 --> 00:21:52,638 Ji j akar lenni 212 00:21:53,687 --> 00:21:54,551 gyerünk, menjünk. 213 00:21:54,563 --> 00:21:55,348 éhes vagyok. 214 00:21:55,356 --> 00:21:57,597 Gyors és koszos, így szeretem. 215 00:21:57,608 --> 00:22:00,600 Bármilyen módon tetszik neked. 216 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Látogatónk van. 217 00:22:07,785 --> 00:22:08,905 Hé, tedd le a dolgot! 218 00:22:09,954 --> 00:22:11,694 Mi a fenét csinálsz? 219 00:22:11,705 --> 00:22:13,787 Hallgass sztereót, haver. 220 00:22:13,791 --> 00:22:15,076 = sztereót hallgatsz? 221 00:22:16,085 --> 00:22:17,575 Nos, hogy a fenébe kerültél be, ember? 222 00:22:17,586 --> 00:22:19,201 Az ajtó nyitva volt. 223 00:22:20,923 --> 00:22:22,003 Az ajtó nyitva volt? 224 00:22:22,007 --> 00:22:23,338 J vigye el vagy hagyja minden alkalommal j 225 00:22:23,342 --> 00:22:26,209 j hát én tartozom a 226 00:22:26,220 --> 00:22:27,335 nyitva volt az ajtó, mi? 227 00:22:27,346 --> 00:22:28,176 Az ajtó nyitva volt. 228 00:22:28,180 --> 00:22:32,594 J Elvihetem vagy hagyhatom minden alkalommal j 229 00:22:35,646 --> 00:22:37,386 hogy vagy kicsim? 230 00:22:40,818 --> 00:22:43,525 Elhagytad a kocsi ajtaját ma reggel nyitva, ember. 231 00:22:43,529 --> 00:22:46,111 Ez a 200 dolláros hangrendszer, amit bevettem! 232 00:22:47,241 --> 00:22:49,357 Hé ember, szálljon be hátul. 233 00:22:49,368 --> 00:22:50,778 Hátul! 234 00:22:50,786 --> 00:22:52,742 Oké ember, nyugi. 235 00:23:02,715 --> 00:23:04,080 mi a fenét akarsz? 236 00:23:06,760 --> 00:23:09,172 Ezt a jegyzetet az osztályában hagytad. 237 00:23:13,934 --> 00:23:14,764 Nagy. 238 00:23:14,768 --> 00:23:16,554 Megtetted a mai jó cselekedetedet. 239 00:23:16,562 --> 00:23:17,642 Most pedig tűnj el! 240 00:23:30,659 --> 00:23:31,659 mi a baj? 241 00:23:34,121 --> 00:23:36,282 = nem éreztem, hogy megérintett. 242 00:24:07,863 --> 00:24:10,855 - Mrs. Buchanan. - Ó, igen, Mr. Williams. 243 00:24:10,866 --> 00:24:12,072 Nem én jöttem fel. 244 00:24:13,535 --> 00:24:15,526 Évelő növények, mi? 245 00:24:15,537 --> 00:24:16,902 Ha szerencsém van. 246 00:24:16,914 --> 00:24:20,907 Greg, a hüvelykujjam nem olyan zöld, mint régen. 247 00:24:20,918 --> 00:24:24,035 Régebben játszadoztam a kertemmel. 248 00:24:24,046 --> 00:24:26,162 Munka után minden este kint voltam 249 00:24:26,173 --> 00:24:29,882 meglocsolom a sárgarépát, a tépát, a paradicsomot. 250 00:24:31,178 --> 00:24:32,178 Ismered a fiamat? 251 00:24:32,888 --> 00:24:34,924 Mármint Andrew. 252 00:24:36,225 --> 00:24:37,590 Tudsz róla? 253 00:24:37,601 --> 00:24:39,387 Elég okos, tudod. 254 00:24:39,395 --> 00:24:42,683 Egyenesen, mint az iskolában és a tanárai mondják 255 00:24:42,690 --> 00:24:45,523 még soha nem láttak hozzá hasonlót. 256 00:24:46,902 --> 00:24:49,393 Milyen büszke lehetsz. 257 00:24:49,405 --> 00:24:51,612 = szörnyű volt az iskolában. 258 00:24:52,866 --> 00:24:56,575 Kétszer sikertelen 10. osztályos algebra. 259 00:24:56,578 --> 00:24:58,614 Nem Einstein, nem én. 260 00:24:58,622 --> 00:24:59,622 Az biztos. 261 00:25:02,084 --> 00:25:06,248 ezt hiszem mélyen ez minden szülő kívánsága 262 00:25:06,255 --> 00:25:08,837 hogy a gyereke több legyen teljesített, mint ő volt. 263 00:25:10,509 --> 00:25:12,124 A halhatatlanság érzését kelti az emberben 264 00:25:12,136 --> 00:25:14,548 tudni, hogy kijavítottál néhány rosszat 265 00:25:16,140 --> 00:25:18,347 és bizonyos értelemben elültetett egy magot 266 00:25:19,601 --> 00:25:22,138 jobbulása reményében az elkövetkező generációk. 267 00:25:23,480 --> 00:25:28,440 A te gyerekeid, a te gyerekeid gyerekek és az övék. 268 00:25:55,888 --> 00:25:57,594 Elkergettelek az ordításommal. 269 00:25:58,849 --> 00:25:59,849 Bocsáss meg. 270 00:26:00,809 --> 00:26:01,849 Régi szokásom. 271 00:26:04,229 --> 00:26:06,936 Szinte mindegyik elutasítja elismerni engem. 272 00:26:08,609 --> 00:26:10,941 18 év, és még mindig fekete a szívük 273 00:26:10,944 --> 00:26:12,730 bűntudattal és szégyenérzettel. 274 00:26:14,239 --> 00:26:17,857 Nem hajlandók meghallani az igazságot és elfogadni. 275 00:26:19,078 --> 00:26:20,693 Nem hajlandók elfogadni az igazságot. 276 00:26:25,834 --> 00:26:28,416 Olyan szemük van, amit nem látnak. 277 00:26:32,382 --> 00:26:36,751 Damon atya jó ember volt ember és jó pap. 278 00:26:37,805 --> 00:26:38,885 Nem ölt meg senkit. 279 00:26:40,474 --> 00:26:41,884 Mindenki más megölte. 280 00:27:06,333 --> 00:27:07,333 = Mikhail. 281 00:27:08,627 --> 00:27:10,037 Mikhail, mihail. 282 00:27:11,922 --> 00:27:14,834 Emlékezz a halálomra, Mikhail. 283 00:27:14,842 --> 00:27:16,798 Emlékezz a hozzád intézett szavaimra. 284 00:27:16,802 --> 00:27:18,963 Elbuktunk téged, istenem. 285 00:27:20,180 --> 00:27:21,386 Elbuktunk benneteket. 286 00:27:23,642 --> 00:27:24,642 Mikhail. 287 00:27:26,645 --> 00:27:27,976 Most Margaret vagyok. 288 00:27:31,191 --> 00:27:32,191 És én? 289 00:27:34,528 --> 00:27:36,644 Te vagy Tom, a bátyám. 290 00:27:37,573 --> 00:27:38,733 = kudarcot vallottunk Mikhail. 291 00:27:39,700 --> 00:27:41,031 kudarcot vallottunk. 292 00:27:41,034 --> 00:27:43,821 Méltatlanok vagyunk az ígéretre. 293 00:27:43,829 --> 00:27:46,320 = lesz még egy élet. 294 00:27:46,331 --> 00:27:47,411 = nem lesz. 295 00:27:47,416 --> 00:27:48,952 Nem lesz más a földön. 296 00:27:50,961 --> 00:27:52,371 Hiányosak vagyunk. 297 00:27:55,382 --> 00:27:56,918 Hol van Gabrielle? 298 00:27:58,677 --> 00:28:00,292 Még mindig nincs testben. 299 00:28:01,597 --> 00:28:03,383 Nos, meg kell találnia őt. 300 00:28:03,390 --> 00:28:07,099 Meg kell találnod őt, Mikhail és akkor veled leszek. 301 00:28:07,102 --> 00:28:10,310 Akkor újra teljesek leszünk. 302 00:28:11,315 --> 00:28:12,315 In. 303 00:28:13,525 --> 00:28:15,356 Most el kell hagynod, Rafael? 304 00:28:18,405 --> 00:28:21,021 = ezek a szavak meggyőzik őket. 305 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Emlékezz 306 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 az ígéret. 307 00:29:01,073 --> 00:29:04,531 Ó, Tom, olyan sokáig nem beszéltünk. 308 00:29:07,162 --> 00:29:08,572 Hol van Gabrielle? 309 00:29:09,831 --> 00:29:12,072 Meddig kell még nélküle? 310 00:29:15,796 --> 00:29:16,796 Ne hagyj el most. 311 00:29:19,132 --> 00:29:20,132 Bocsáss meg. 312 00:29:22,094 --> 00:29:23,094 Segíts 313 00:29:24,721 --> 00:29:26,712 ezekben az utolsó pillanatokban. 314 00:29:27,766 --> 00:29:29,722 - Mikhail. - Emlékezz az ígéretre. 315 00:29:29,726 --> 00:29:32,433 nem lehetek testnek újjászületett. 316 00:29:32,437 --> 00:29:35,429 Közeledik a második eljövetel estéje. 317 00:29:35,440 --> 00:29:39,433 Gyászol engem, és ezért nem hallasz engem. 318 00:29:39,444 --> 00:29:41,355 Gabrielle testben van. 319 00:29:41,363 --> 00:29:43,729 Testben van. 320 00:31:49,366 --> 00:31:51,482 Nos hölgyeim és uraim, mit látnak maguk előtt 321 00:31:51,493 --> 00:31:54,781 a legendás Lawrence-öböli kastély. 322 00:31:54,788 --> 00:31:57,871 Elhagyott, soha nem fejeződött be. 323 00:31:57,874 --> 00:32:00,707 Gazdag európai építtette bevándorló rosario bonamo. 324 00:32:01,670 --> 00:32:03,206 Bonamo több száz bevándorlót foglalkoztatott 325 00:32:03,213 --> 00:32:06,421 ennek az országnak piszokként fuvarozók és kőfaragók. 326 00:32:07,676 --> 00:32:11,885 De az építkezés során a szó visszatért a szárazföldre 327 00:32:11,888 --> 00:32:15,597 hogy a bonamo elment őrült az utolsó hónapokban. 328 00:32:15,600 --> 00:32:18,012 A munkásai elkezdték elhagyni 329 00:32:18,019 --> 00:32:19,475 amikor sok munkatársuk 330 00:32:19,479 --> 00:32:22,687 állítólag nyomtalanul eltűnt. 331 00:32:23,692 --> 00:32:27,025 Felhívtak neki ördög és vágó torok. 332 00:32:28,280 --> 00:32:31,022 Az elűzött munkások voltak soha többé nem látott vagy hallott róla. 333 00:32:31,032 --> 00:32:34,490 Egyesek azt állítják, hogy azok eltemetve és elfelejtve 334 00:32:34,494 --> 00:32:36,280 a kastély területén. 335 00:32:38,331 --> 00:32:40,572 Bonamo korán meghalt 336 00:32:40,584 --> 00:32:42,575 egy helyi kezében pap, akár hiszi, akár nem, 337 00:32:42,586 --> 00:32:45,328 aki magára vállalta egy férfi felcímkézését 338 00:32:45,338 --> 00:32:48,705 az ördög ügynöke, és kioltotta az életét. 339 00:32:50,010 --> 00:32:52,717 Ma a hely az bontásra tervezték 340 00:32:52,721 --> 00:32:54,427 helyi fejlesztők által amely felváltotta 341 00:32:54,431 --> 00:32:58,140 18 lyukú golfpályára a szabadidős gyógyfürdőben 342 00:32:58,143 --> 00:33:01,681 szerencsés nyaralóknak. 343 00:33:01,688 --> 00:33:02,928 Forel 344 00:33:02,939 --> 00:33:04,179 most ne aggódj, ne aggódj. 345 00:33:04,191 --> 00:33:06,352 Amikor visszaérünk a városba, Képes képeslapok lesznek 346 00:33:06,359 --> 00:33:09,101 mint emléktárgyak erre a hihetetlen utazásra. 347 00:33:09,112 --> 00:33:11,319 - Sacrelige. - Valamint finom 348 00:33:11,323 --> 00:33:13,029 hotdog és hamburger. 349 00:33:13,867 --> 00:33:15,903 Az évek meghozták bosszújukat. 350 00:33:15,911 --> 00:33:17,026 Ez a hely újra élni fog. 351 00:33:45,690 --> 00:33:47,681 J amikor szerelmem j 352 00:33:48,568 --> 00:33:52,186 j a szerelmed mellett áll j 353 00:33:52,197 --> 00:33:55,689 j Nem tudom összehasonlítani a szerelmet j 354 00:33:55,700 --> 00:33:59,443 j amikor nem szerelem j 355 00:33:59,454 --> 00:34:02,116 j ez nem szerelem j 356 00:34:03,959 --> 00:34:05,290 igen? 357 00:34:05,293 --> 00:34:06,658 = akarsz egy fuvart az iskolába? 358 00:34:06,670 --> 00:34:07,705 Minek? 359 00:34:07,712 --> 00:34:09,828 J ami az arcom j 360 00:34:09,839 --> 00:34:10,839 mert sajnálom. 361 00:34:12,342 --> 00:34:14,173 Rendben, elégedett? 362 00:34:15,720 --> 00:34:17,301 sajnálom. 363 00:34:17,305 --> 00:34:18,886 szeretlek. 364 00:34:18,890 --> 00:34:20,755 J tűz j 365 00:34:22,435 --> 00:34:24,050 Felvettek Columbiába. 366 00:34:25,855 --> 00:34:28,062 J a szerelmed mellett áll j 367 00:34:28,066 --> 00:34:31,399 ez fantasztikus. 368 00:34:31,403 --> 00:34:33,234 Gondolj csak néhány év múlva, 369 00:34:33,238 --> 00:34:34,918 Dr. landers és Mrs. Dr. landers lesz. 370 00:34:37,826 --> 00:34:40,488 J ez nem szerelem j 371 00:34:41,997 --> 00:34:44,113 Vártam a megfelelő időt. 372 00:34:44,124 --> 00:34:46,410 A jövő hétvégéig ne mondjunk semmit. 373 00:34:46,418 --> 00:34:49,251 A szüleim dobálnak születésnapi partit nekem. 374 00:34:49,254 --> 00:34:50,869 Akkor mindenkit beengedünk. 375 00:34:52,716 --> 00:34:53,956 most hiszel nekem? 376 00:34:59,055 --> 00:35:00,261 Van választásom? 377 00:35:14,779 --> 00:35:17,816 J Két szerelmem van 378 00:35:17,824 --> 00:35:21,817 j Két szerelmem van 379 00:35:21,828 --> 00:35:23,614 j és tweetelnek, csipognak, csipognak j 380 00:35:23,622 --> 00:35:25,362 j; Tweet, tweet, tweet, mint a kismadarak j 381 00:35:32,881 --> 00:35:36,248 J ők a két szerelmem j 382 00:35:36,259 --> 00:35:40,673 j Két szerelmem van 383 00:35:40,680 --> 00:35:43,797 > két szerelem 384 00:35:51,483 --> 00:35:55,396 J ami ég j 385 00:35:55,403 --> 00:35:57,018 j tűz j 386 00:35:58,990 --> 00:36:01,322 j hé ho menjünk j = ezt nézd meg. 387 00:36:01,326 --> 00:36:04,739 Andrew fel akar lépni, ember? 388 00:36:04,746 --> 00:36:07,362 Van itt egy gyilkos fű, haver. 389 00:36:07,374 --> 00:36:08,374 = nincs rá szüksége. 390 00:36:09,668 --> 00:36:11,875 Gyerünk, ember. 391 00:36:11,878 --> 00:36:13,334 Nem akarsz velünk bulizni? 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,295 Hé pot nem fog növeld meg a melleidet, haver. 393 00:36:16,299 --> 00:36:18,711 - Igen, Tony. - Igen. 394 00:36:18,718 --> 00:36:20,299 Úgy értem, elég okos vagy ahhoz, hogy ne higgye el 395 00:36:20,303 --> 00:36:23,136 hogy az edénykészítés szabálya nőnek mellek, igaz? 396 00:36:24,557 --> 00:36:27,299 Úgy értem, nézd meg Marie-t. 397 00:36:27,310 --> 00:36:29,676 Olyan lapos, mint egy palacsinta és már szívott 398 00:36:29,688 --> 00:36:30,768 mielőtt kitört volna. 399 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Ilyen hosszú, mi? 400 00:36:34,651 --> 00:36:37,142 Egy biztos, macsó. 401 00:36:37,153 --> 00:36:39,394 Abból ítélve, ahogyan elcseszed, 402 00:36:39,406 --> 00:36:41,988 igazad van a pottal kapcsolatban érdekessé tesz egy srácot. 403 00:36:44,494 --> 00:36:45,654 Édes. 404 00:36:45,662 --> 00:36:47,493 J erős szélben megy át j 405 00:36:47,497 --> 00:36:49,783 j a gyerekek elvesztik az eszüket j; 406 00:36:49,791 --> 00:36:52,783 j blitzkreig bop j 407 00:36:52,794 --> 00:36:55,536 j a hátsó ülésen ülnek j 408 00:36:55,547 --> 00:36:58,414 j gőzhőt termelnek 409 00:36:58,425 --> 00:36:59,540 j biztonságban vagyunk a hátsó ülésen j 410 00:36:59,551 --> 00:37:00,415 hé, haver. 411 00:37:00,427 --> 00:37:01,427 Menjünk edzőterembe 412 00:37:43,094 --> 00:37:48,054 Szia Tony, Andrew biztos szexi. 413 00:37:49,392 --> 00:37:51,633 Ó, igen, egyszerűen imádom a haját. 414 00:37:51,644 --> 00:37:53,851 Hé, mit csinálsz ma este, drágám? 415 00:37:55,190 --> 00:37:58,273 Fogadok, hogy hetekig dugna. 416 00:37:58,276 --> 00:38:00,733 Hé, hallasz, ember? 417 00:38:01,738 --> 00:38:03,228 Megkérdeztem, mit csinálsz ma este. 418 00:38:04,282 --> 00:38:08,571 Nos, ha nem ma este randevúzok, 419 00:38:08,578 --> 00:38:10,193 miért nem csókolsz legalább egyet? 420 00:38:10,205 --> 00:38:11,820 Igen. 421 00:38:11,831 --> 00:38:12,820 Gyerünk, édesem. 422 00:38:12,832 --> 00:38:14,072 Gyerünk. 423 00:38:14,083 --> 00:38:15,744 - Gyerünk, Tony. - Igen, hajrá. 424 00:38:15,752 --> 00:38:18,038 Gyerünk kicsim, csak csókolj. 425 00:38:18,046 --> 00:38:20,037 Gyerünk, adj egy csókot. 426 00:38:23,968 --> 00:38:24,968 Tony? 427 00:38:44,531 --> 00:38:45,862 Tony, mi a fene történt? 428 00:38:45,865 --> 00:38:47,401 Nem tudom, haver. 429 00:38:47,408 --> 00:38:49,273 Csak megcsúsztunk a padlón. 430 00:38:49,285 --> 00:38:50,616 Nem, nem erre gondoltam. 431 00:38:50,620 --> 00:38:52,110 Nem tudom, haver. 432 00:38:52,121 --> 00:38:56,285 Nem tudom! 433 00:38:56,292 --> 00:38:57,156 Nézd, szükségem lesz rád 434 00:38:57,168 --> 00:38:59,705 hogy tartsa be a száját erről, rendben? 435 00:38:59,712 --> 00:39:00,918 Pszt! 436 00:39:18,648 --> 00:39:19,478 Hé, nézd, ez a boszorkány. 437 00:39:19,482 --> 00:39:20,482 Ez a boszorkány. 438 00:39:57,729 --> 00:39:59,435 Margit? 439 00:39:59,439 --> 00:40:00,770 Szia Arthur. 440 00:40:08,865 --> 00:40:09,865 Mi az? 441 00:40:11,951 --> 00:40:13,282 Csak emlékeztem az időre 442 00:40:13,286 --> 00:40:14,742 hárman töltöttünk itt együtt 443 00:40:16,581 --> 00:40:19,789 ebben a templomban, Tom templomában. 444 00:40:22,754 --> 00:40:24,210 Hálás vagyok érte. 445 00:40:26,966 --> 00:40:29,127 Itt tehetem meg a vallomását 446 00:40:29,135 --> 00:40:30,466 vagy bemehetünk az irodámba. 447 00:40:30,470 --> 00:40:32,882 Nem én vagyok az aggódik, Arthur. 448 00:40:35,516 --> 00:40:36,516 Kérem? 449 00:40:42,774 --> 00:40:43,774 Tom naplója. 450 00:40:44,943 --> 00:40:46,149 Hűségesen megtartotta 451 00:40:47,737 --> 00:40:51,355 miközben szenved a mindennapi annak az embertelen helynek a borzalmait. 452 00:40:52,575 --> 00:40:55,442 = Tom kedves barátom volt. 453 00:40:55,453 --> 00:40:57,159 Szerettem azt az embert. 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,163 Tudod ezt. 455 00:40:59,624 --> 00:41:02,036 Ennek ellenére elment isten akarata ellenére 456 00:41:02,043 --> 00:41:04,284 és az egyház ellen. 457 00:41:04,295 --> 00:41:05,626 Egy ember életét oltotta ki. 458 00:41:05,630 --> 00:41:06,961 Nem férfi volt. 459 00:41:06,965 --> 00:41:09,377 A szentségtelen Szentháromság terméke volt 460 00:41:09,384 --> 00:41:11,750 és az is maradt a mai napig. 461 00:41:11,761 --> 00:41:13,126 mit akarsz mondani? 462 00:41:14,597 --> 00:41:17,304 Fizikai jelenléte szolgált mint nem más, mint egy eszköz 463 00:41:17,308 --> 00:41:18,718 hogy elérje célját a férfiak között. 464 00:41:18,726 --> 00:41:21,263 Minden időkig él. 465 00:41:21,270 --> 00:41:24,103 Célja az egész emberiség rabszolgasága. 466 00:41:25,984 --> 00:41:28,350 Ez Lucifer, a megtestesült ördög. 467 00:41:28,361 --> 00:41:33,401 Margaret, túl vagyunk rajta ezúttal és újra. 468 00:41:33,408 --> 00:41:35,399 Jézus azonban így szólt hozzájuk: 469 00:41:35,410 --> 00:41:39,244 "Egy próféta soha nem megy megtiszteltetés, kivéve szülőhelyén 470 00:41:39,247 --> 00:41:40,862 – és az otthonában. 471 00:41:40,873 --> 00:41:42,579 Ez istenkáromlás. 472 00:41:42,583 --> 00:41:43,993 Tom nem volt isten. 473 00:41:44,002 --> 00:41:45,082 = nem. 474 00:41:45,086 --> 00:41:48,578 Csak az egyik szolgája, mint te, mint én. 475 00:41:48,589 --> 00:41:52,832 Margaret, Tomot bíróság elé állították és gyilkosságért elítélték. 476 00:41:52,844 --> 00:41:54,800 Nem tehettünk semmit. 477 00:41:54,804 --> 00:41:56,214 Elárultad őt, Arthur. 478 00:41:58,141 --> 00:41:59,802 te, 479 00:41:59,809 --> 00:42:02,016 gyermekkorunk óta szerettük és dédelgettük 480 00:42:03,229 --> 00:42:06,096 és egy szó sincs a védelmében, csak szégyen. 481 00:42:07,191 --> 00:42:08,306 kerülve a pillantásokat, 482 00:42:09,318 --> 00:42:10,318 néma. 483 00:42:11,988 --> 00:42:13,194 Kikerült a kezemből. 484 00:42:13,197 --> 00:42:16,189 Milyen gyors vagy könnyítsen saját lelkiismeretén. 485 00:42:16,200 --> 00:42:18,987 És milyen könnyű ez neked hogy ugyanezt tedd magadnak. 486 00:42:20,038 --> 00:42:22,199 Tom tárgyalásán te arról tanúskodott, hogy te magad 487 00:42:22,206 --> 00:42:24,572 elvezette a szörnyűségéhez következtetés a bonamóval kapcsolatban. 488 00:42:24,584 --> 00:42:26,040 Csak a földi neve. 489 00:42:26,044 --> 00:42:26,829 Valójában az ördög volt. Vége volt 490 00:42:26,836 --> 00:42:29,168 az egyik isten háta mögötti kommunikációd 491 00:42:29,172 --> 00:42:31,754 ez elárulta Bonamo igazi személyiségéről. 492 00:42:32,759 --> 00:42:34,966 Félrevezetted Tomot. 493 00:42:34,969 --> 00:42:38,006 Te és a saját önző ideológiáid. 494 00:42:38,014 --> 00:42:40,130 Margaret, nem fogom hadd tedd ezt velem. 495 00:42:41,225 --> 00:42:44,558 És esküszöm, istenem, ha tudtam volna. 496 00:42:44,562 --> 00:42:46,473 Soha nem engedtem volna, hogy megtedd Tommal! 497 00:43:05,500 --> 00:43:06,580 Szent Mihály, 498 00:43:08,753 --> 00:43:10,709 Annyira szükségem van az erődre. 499 00:43:25,603 --> 00:43:27,719 Veled vagyok, Mikhail. 500 00:43:29,398 --> 00:43:31,389 Légy erős, veled vagyok. 501 00:43:33,486 --> 00:43:34,486 Emlékezz 502 00:43:35,780 --> 00:43:36,780 az ígéret. 503 00:45:19,383 --> 00:45:20,383 Gyere hozzám. 504 00:45:22,178 --> 00:45:23,338 Én vagyok a fény. 505 00:45:26,224 --> 00:45:27,430 Én vagyok a fény. 506 00:45:29,101 --> 00:45:30,101 Gyere hozzám. 507 00:45:56,587 --> 00:45:57,827 Én vagyok a fény. 508 00:47:29,096 --> 00:47:32,133 Nos, mit mondjak? 509 00:47:32,141 --> 00:47:33,426 Yale, 510 00:47:33,434 --> 00:47:35,049 Harvard, 511 00:47:35,061 --> 00:47:36,517 Columbia. 512 00:47:36,520 --> 00:47:38,932 Teljes ösztöndíj a Yale-re és a Harvardra. 513 00:47:38,939 --> 00:47:41,021 Columbia felajánlotta neked munkatanulmányi program 514 00:47:41,025 --> 00:47:45,564 ingyenes szobával és ellátással és még csak nem is vagy izgatott. 515 00:47:46,697 --> 00:47:50,110 Hát nem érzem nagyon jól ma, köszönöm. 516 00:47:50,117 --> 00:47:51,903 Nos, nem tartalak meg. 517 00:47:52,870 --> 00:47:54,451 Íme néhány másolat a levelekből. 518 00:47:54,455 --> 00:47:56,571 Azt hittem, szeretnéd mutasd meg a szüleidnek 519 00:47:56,582 --> 00:47:59,699 és ragaszkodom az eredetihez amíg nem döntesz. 520 00:47:59,710 --> 00:48:00,710 Köszönöm. 521 00:48:02,004 --> 00:48:06,543 Ó, Andrew, nagyon büszke vagyok rá neked is és neked is az kell lenned. 522 00:48:19,522 --> 00:48:21,638 Oké ti pulykák, Dodge Bal Pro! 523 00:48:21,649 --> 00:48:23,605 Gyerünk, szállj le a padról. 524 00:48:23,609 --> 00:48:24,724 Dolgozd be őket. 525 00:48:24,735 --> 00:48:26,191 Állj sorba, gyerünk! 526 00:48:27,154 --> 00:48:28,018 Gyerünk, gyerünk. 527 00:48:28,030 --> 00:48:29,030 Állj sorba! 528 00:48:29,740 --> 00:48:32,903 Nincs egész napunk, menjünk. 529 00:48:36,455 --> 00:48:41,540 Clapp, Ledbetter, Barry, Kyle, 530 00:48:41,544 --> 00:48:46,504 Harvey, hall, slater, landers. 531 00:48:47,216 --> 00:48:49,548 - Itt. - Williams. 532 00:48:49,552 --> 00:48:50,552 Williams! 533 00:49:16,162 --> 00:49:18,244 54 másodpercet késtél, kölyök. 534 00:49:18,247 --> 00:49:20,158 50 felülés és 50 fekvőtámasz. 535 00:49:20,166 --> 00:49:21,166 Menj hozzá! 536 00:49:29,967 --> 00:49:31,673 Rendben srácok, váljunk csapatokra. 537 00:49:31,677 --> 00:49:33,633 Mozogjunk! - Gyerünk, menjünk! 538 00:49:33,637 --> 00:49:34,968 Udvarol! 539 00:49:51,447 --> 00:49:52,812 Szerezd meg őket, gyerünk! 540 00:49:52,823 --> 00:49:54,438 Szerezd meg őket, gyerünk! 541 00:49:56,285 --> 00:49:58,150 , szerezd be őket! 542 00:49:58,162 --> 00:50:00,699 Szerezzük meg őket, gyerünk. 543 00:50:00,706 --> 00:50:01,946 Menj, 544 00:50:01,957 --> 00:50:03,618 menj! 545 00:50:03,626 --> 00:50:04,866 Kelj fel, kelj fel! 546 00:50:06,921 --> 00:50:09,003 Kelj fel, mi van veled? 547 00:50:09,006 --> 00:50:10,006 Kelj fel! 548 00:50:16,138 --> 00:50:16,923 Kelj fel! 549 00:50:16,931 --> 00:50:18,637 Kelj fel, gyerünk! 550 00:50:18,641 --> 00:50:19,881 Megy! 551 00:50:19,892 --> 00:50:21,257 Szerezd meg őket! 552 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Gyerünk! 553 00:50:22,937 --> 00:50:24,302 Üsd meg őket, szerezd meg őket! 554 00:50:25,397 --> 00:50:26,397 Szerezd meg őket! 555 00:50:27,149 --> 00:50:29,231 mi van veled? 556 00:50:30,444 --> 00:50:31,433 Dobd el azt a labdát! 557 00:50:31,445 --> 00:50:32,480 Dobd el, nem! 558 00:50:34,031 --> 00:50:35,396 nem, 559 00:50:35,407 --> 00:50:37,068 nem, 560 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 nol 561 00:50:43,249 --> 00:50:44,329 Megpróbál elszökni! 562 00:50:44,333 --> 00:50:45,823 Öld meg azt a rohadékot! 563 00:50:59,974 --> 00:51:00,974 Ó, istenem. 564 00:51:04,728 --> 00:51:06,514 Ó istenem. 565 00:51:06,522 --> 00:51:07,522 Ó istenem. 566 00:51:15,990 --> 00:51:20,279 Ó istenem. 567 00:51:20,286 --> 00:51:21,286 Isten. 568 00:51:57,823 --> 00:51:58,823 = Landersné. 569 00:52:00,909 --> 00:52:02,319 Isten veled. 570 00:52:02,328 --> 00:52:03,568 Együttérzésem mindkettőtöknek. 571 00:53:55,315 --> 00:53:57,931 Lucifer, Isten akaratából. 572 00:54:00,320 --> 00:54:02,936 Isten szolgái által meg fogsz halni. 573 00:54:04,158 --> 00:54:06,240 Ezt ígérem neked. 574 00:54:38,066 --> 00:54:40,352 Az Úr az én pásztorom, nem fogok hiányozni. 575 00:54:42,780 --> 00:54:45,237 Zöld legelőkön fekszik le. 576 00:54:47,242 --> 00:54:49,028 Ő vezet engem a csendes vizek mellé. 577 00:54:50,954 --> 00:54:53,161 Ő helyreállítja lelkemet. 578 00:54:53,165 --> 00:54:56,657 Igen, bár átsétálok a a halál árnyékának völgye, 579 00:54:56,668 --> 00:55:00,081 nem félsz a gonosztól, mert velem vagy. 580 00:55:00,088 --> 00:55:03,580 A te vessződ és botod vigasztalnak engem. 581 00:55:13,477 --> 00:55:14,477 = Mikhail! 582 00:55:39,086 --> 00:55:41,577 Gabrielle, érezz engem. 583 00:55:43,382 --> 00:55:44,382 Egyek vagyunk. 584 00:55:49,388 --> 00:55:51,879 Ideje enni, őrült. 585 00:55:54,017 --> 00:55:55,017 = nem. 586 00:55:56,895 --> 00:55:59,307 Azt mondtam, ideje enni. 587 00:56:29,970 --> 00:56:31,426 Mi a helyzet a hangokkal 588 00:56:31,430 --> 00:56:33,170 azokban a szörnyű álmokban, amiket álmodik? 589 00:56:33,181 --> 00:56:33,966 megmondtam. 590 00:56:33,974 --> 00:56:35,839 Julie, nagy stressz alatt van. 591 00:56:35,851 --> 00:56:37,057 Adj neki egy kis időt a pihenésre. 592 00:56:37,060 --> 00:56:39,221 Enyhe nyugtatót adtam neki hogy segítsen neki aludni. 593 00:56:40,272 --> 00:56:41,227 Vigyázz most. 594 00:56:41,231 --> 00:56:43,062 Hívjon, ha szüksége van rám. Minden rendben. 595 00:57:57,349 --> 00:57:59,010 Ne félj, Gabrielle. 596 00:58:00,060 --> 00:58:01,300 megmutatom az utat. 597 00:58:03,939 --> 00:58:04,974 Kövess engem. 598 00:58:07,609 --> 00:58:08,609 Kövess engem. 599 00:58:11,113 --> 00:58:12,113 Kövess engem. 600 00:59:18,513 --> 00:59:21,505 Tudod, miért jöttél, gyermekem? 601 00:59:24,561 --> 00:59:26,927 Azt mondta, hogy jöjjek. 602 00:59:26,938 --> 00:59:29,020 Ki mondta neked? 603 00:59:31,151 --> 00:59:35,144 A férfi, aki beszél velem az álmaimban. 604 00:59:35,155 --> 00:59:36,440 Tudod a nevét? 605 00:59:39,326 --> 00:59:42,033 Ez az ember, aki beszél hozzád álmaidban, 606 00:59:43,830 --> 00:59:45,661 tudod a nevét? 607 01:00:02,432 --> 01:00:04,673 Csak a kínjáról tudok 608 01:00:08,313 --> 01:00:09,313 és a szégyenétől. 609 01:00:18,990 --> 01:00:20,355 Légy nyugodt, gyermekem. 610 01:00:23,286 --> 01:00:26,278 Isten akarata, hogy itt legyél. 611 01:00:37,592 --> 01:00:38,957 Együtt fogunk dolgozni. 612 01:00:41,513 --> 01:00:43,174 Én leszek a mentorod 613 01:00:45,475 --> 01:00:47,887 és te leszel az erősségem. 614 01:00:54,151 --> 01:00:56,062 Megtaláltad őt, Mikhail. 615 01:01:12,127 --> 01:01:13,287 Hát köszönöm. 616 01:01:13,295 --> 01:01:14,751 Nagyon finom volt. 617 01:01:14,754 --> 01:01:16,039 Több mint kedves voltál. 618 01:01:18,341 --> 01:01:19,581 Szívesen maradnék és segítek mosogatni, 619 01:01:19,593 --> 01:01:21,379 de az embereim valószínűleg mostanra betegen aggódik. 620 01:01:21,386 --> 01:01:22,842 Kérlek, ne menj. 621 01:01:23,847 --> 01:01:26,805 Szeretném, ha a társaságod lenne csak néhány pillanatig. 622 01:01:28,226 --> 01:01:29,682 Egyedül vagyok itt, amint látod. 623 01:01:30,979 --> 01:01:31,979 Kérem? 624 01:01:35,859 --> 01:01:36,769 Ha használhatom a telefonját, 625 01:01:36,776 --> 01:01:38,357 tudassa a szüleimmel, hogy hol vagyok. 626 01:01:38,361 --> 01:01:39,361 = nincs ilyen. 627 01:01:40,947 --> 01:01:43,313 Nem telefon vagy elektromos villanykörte a házban. 628 01:01:43,325 --> 01:01:45,190 Ne higgy a modern kényelemben. 629 01:01:49,915 --> 01:01:51,246 Értetlenül nézel ki. 630 01:01:52,959 --> 01:01:54,950 Elképesztő. 631 01:01:54,961 --> 01:01:56,792 Hogyan élhetne valaki rádió nélkül? 632 01:01:58,465 --> 01:02:00,171 = másoknak ilyen nehéz? 633 01:02:04,804 --> 01:02:07,090 Aztán megint azt hiszem ha soha nem volt 634 01:02:07,098 --> 01:02:10,056 és sosem tudhatod mit hiányzol, igaz? 635 01:02:12,729 --> 01:02:14,560 Csak be vagy burkolva 636 01:02:14,564 --> 01:02:16,646 a saját kis világodban itt kint, ugye? 637 01:02:21,529 --> 01:02:23,144 Senki sem telefonálhat, 638 01:02:26,076 --> 01:02:27,156 zavar téged, 639 01:02:29,996 --> 01:02:30,996 bántani téged. 640 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 Csináld az életed 641 01:02:36,461 --> 01:02:37,541 bonyolult 642 01:02:41,049 --> 01:02:42,049 vagy érdekes. 643 01:02:48,014 --> 01:02:49,014 Nincs kit szeretni. 644 01:02:55,647 --> 01:02:57,183 mit csinálsz? 645 01:03:03,697 --> 01:03:04,857 Ismered őt? 646 01:03:05,824 --> 01:03:07,735 Ez az a férfi, aki azt mondta, hogy gyere? 647 01:03:09,536 --> 01:03:10,992 Igen. 648 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Miért? 649 01:03:17,961 --> 01:03:19,246 Miért vagyok itt? 650 01:03:24,384 --> 01:03:26,466 Össze vagyunk kötve. 651 01:03:31,391 --> 01:03:33,473 A szívünk egyként dobbant. 652 01:03:38,523 --> 01:03:43,483 Ó, istenem. 653 01:03:45,196 --> 01:03:48,154 Nem egyek vagyunk, hanem hárman. 654 01:03:52,787 --> 01:03:55,403 Gyerünk, tessék, tessék. 655 01:03:55,415 --> 01:03:56,245 Akarod a botot? 656 01:03:56,249 --> 01:03:57,364 Gyerünk. 657 01:03:57,375 --> 01:03:58,660 Fel, fel. 658 01:03:58,668 --> 01:03:59,668 Gyerünk, fel. 659 01:04:01,880 --> 01:04:03,620 Rendben, hozd. 660 01:04:03,631 --> 01:04:05,121 Hozd el. 661 01:04:05,133 --> 01:04:06,133 Fetch. 662 01:06:15,054 --> 01:06:17,170 Nagyon elfoglalt vagyok, Margaret. 663 01:06:17,182 --> 01:06:17,967 De hálás lennék érte ha ezt megbeszélhetnénk 664 01:06:17,974 --> 01:06:19,760 valami későbbi időpontban. 665 01:06:19,767 --> 01:06:20,882 Nincs idő. 666 01:06:20,894 --> 01:06:22,304 Most már túl késő lehet. 667 01:06:22,312 --> 01:06:25,304 - Elnézést, Margaret. - Hozd ide. 668 01:06:33,031 --> 01:06:34,020 Vigyázz. = Claire. 669 01:06:34,032 --> 01:06:36,944 Ó, Daley atya, hogy megy? 670 01:06:36,951 --> 01:06:40,114 Nos, mint látod, mindenki keményen dolgozik. 671 01:06:40,121 --> 01:06:41,907 Győződjön meg róla, hogy minden jól megy a mai este. 672 01:06:41,915 --> 01:06:44,952 Nos, nem kétlem mi fog simán menni. 673 01:06:44,959 --> 01:06:46,199 Tudod, ma este itt leszek 674 01:06:46,211 --> 01:06:48,076 Margarettel és a gyerekekkel együtt. 675 01:06:48,087 --> 01:06:51,204 Nem hagytuk ki a teljesítmény 1958 óta. 676 01:06:52,425 --> 01:06:54,791 Ez volt az évünk Detroitból költözött ide. 677 01:06:54,802 --> 01:06:56,667 Ismeri Detroitot, Wallbacher úr? 678 01:06:57,805 --> 01:06:59,341 Ó, igen. 679 01:06:59,349 --> 01:07:02,591 Igen, fedeztem az autómunkást pálya ott tavaly. 680 01:07:02,602 --> 01:07:05,014 Daley atya, ez a fasz Wallbacher. 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,977 Dick, te nem hívlak, te fasz. 682 01:07:06,981 --> 01:07:07,811 Ugye, fasz? 683 01:07:07,815 --> 01:07:09,646 - Nem, ez rendben van. - Wallbacher úr. 684 01:07:09,651 --> 01:07:12,984 Hát a fasz van a Bennett hírszolgálati ügynökség 685 01:07:12,987 --> 01:07:16,445 és érdekelne beszélni veled a műsorról 686 01:07:16,449 --> 01:07:19,907 majd ír egy cikket szindikációra. 687 01:07:19,911 --> 01:07:21,947 Igaz, fasz? - Helyes. 688 01:07:21,955 --> 01:07:25,118 A polgármester azt mondja, hogy megtetted készítette ezt a darabot 689 01:07:25,124 --> 01:07:27,240 1940 óta minden nyáron. 690 01:07:27,252 --> 01:07:29,994 Igazából 1948 óta. 691 01:07:30,004 --> 01:07:32,916 A templomom és a környék keresztény egyházak. 692 01:07:32,924 --> 01:07:34,289 Nos, összeszednénk a technikai tudásunkat 693 01:07:34,300 --> 01:07:36,586 és kreatív erőforrásokat együtt. 694 01:07:36,594 --> 01:07:39,461 Nos, mi magunk gyártjuk a passion quest változata. 695 01:07:39,472 --> 01:07:42,430 Ó, ez figyelemre méltó, nem? 696 01:07:42,433 --> 01:07:44,890 Nos, ez csak egy előadás. 697 01:07:44,894 --> 01:07:45,974 Az emberek családjukkal jönnek. 698 01:07:45,979 --> 01:07:49,767 Takarókat és ennivalót hoznak és figyelje a darab kibontakozását. 699 01:07:49,774 --> 01:07:51,810 Azt hiszem, ezt hívják a hit gesztusának 700 01:07:51,818 --> 01:07:53,399 a megfigyelő részéről. 701 01:07:53,403 --> 01:07:56,486 A megbékélés ideje a keresztény eszmékről. 702 01:07:56,489 --> 01:07:57,353 Bocsáss meg, apám. 703 01:07:57,365 --> 01:07:58,821 Ideje átfutni ezeken a fényjelzéseken. 704 01:07:58,825 --> 01:07:59,985 Jó Mike, veled leszek. 705 01:07:59,993 --> 01:08:02,279 Ó, kérlek, ne hagyd, hogy megtartsam. 706 01:08:02,287 --> 01:08:04,323 Továbbra is körülnézek ha minden rendben veled. 707 01:08:04,330 --> 01:08:05,536 Nyugodtan. 708 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 Búcsú. 709 01:08:09,961 --> 01:08:12,043 - Figyelned kell rám. - Margaret, kérlek. 710 01:08:12,046 --> 01:08:12,876 Ezt az egészet most abba kell hagynod. 711 01:08:12,880 --> 01:08:13,710 Törölje a lejátszást. 712 01:08:13,715 --> 01:08:14,545 Biztos viccelsz. 713 01:08:14,549 --> 01:08:15,709 Arthur, soha nem voltam komolyabb. 714 01:08:15,717 --> 01:08:17,048 Valami szörnyű fog történni. 715 01:08:17,051 --> 01:08:18,086 T érezni. 716 01:08:18,094 --> 01:08:19,630 A naplójában Tom megemlítette... 717 01:08:19,637 --> 01:08:21,719 Nézd, megvolt, Margaret. 718 01:08:21,723 --> 01:08:22,587 Tom meghalt és eltemették. 719 01:08:22,599 --> 01:08:24,635 Most a jóúr látta ezt. 720 01:08:24,642 --> 01:08:26,678 Ez a beszélgetés, Margaret, véget ért. 721 01:08:31,065 --> 01:08:32,225 Oké oké, mi folyik itt? 722 01:08:32,233 --> 01:08:33,518 Lépjünk egy kicsit ide. 723 01:08:33,526 --> 01:08:35,187 Gyerünk, vigye azt a fát. 724 01:08:35,194 --> 01:08:37,230 Tedd ide mögé. 725 01:08:44,495 --> 01:08:48,955 Churchill 3:29-nél és 314 2/3. 726 01:08:48,958 --> 01:08:50,914 A vasút 0,3-at emelkedett, 241,97. 727 01:08:59,427 --> 01:09:00,712 - Szia. - Szia Judy. 728 01:09:04,515 --> 01:09:05,630 - Szia. - Ó, szia. 729 01:09:06,976 --> 01:09:10,844 - Szia Jézusom. - Ó. 730 01:09:10,855 --> 01:09:11,855 Helló. 731 01:09:21,699 --> 01:09:23,314 Mi a fene ez? 732 01:09:23,326 --> 01:09:25,282 Mi a fenét csinál úgy néz ki, mint egy tampon? 733 01:09:25,286 --> 01:09:26,150 Huh? 734 01:09:26,162 --> 01:09:30,326 J feszült és ideges, és nem tudok ellazulni j 735 01:09:30,333 --> 01:09:33,245 = hát nem szép? 736 01:09:33,252 --> 01:09:34,617 J ne nyúlj hozzám j 737 01:09:34,629 --> 01:09:37,837 j Igazi éles vezeték vagyok j 738 01:09:37,840 --> 01:09:39,046 j pszichogyilkos 7 739 01:09:39,050 --> 01:09:42,417 ha kevés lány úgy dönt, hogy mesterkedik 740 01:09:42,428 --> 01:09:47,388 egy kis gond, én csak hajlítsa meg a kisujjamat. 741 01:09:47,558 --> 01:09:49,014 Bumm. 742 01:09:51,104 --> 01:09:52,104 Hajrá kislány. 743 01:09:53,356 --> 01:09:55,267 J pszichogyilkos 7 744 01:09:56,442 --> 01:09:58,103 tudod, te tényleg őrült vagy. 745 01:09:58,111 --> 01:09:58,941 Tudod ezt? 746 01:09:58,945 --> 01:09:59,985 = Nem vagyok kibaszott banán. 747 01:10:03,241 --> 01:10:04,241 Gyere ide. 748 01:10:21,509 --> 01:10:23,465 Tommy, Tommy. 749 01:10:24,762 --> 01:10:27,424 Ez a dolog nincs betöltve, igaz? 750 01:10:27,432 --> 01:10:28,672 Csak ne köhögjön. 751 01:10:30,768 --> 01:10:32,759 J szia Joe j 752 01:10:32,770 --> 01:10:35,056 mi lesz? = génkrém. 753 01:10:35,064 --> 01:10:38,682 J hova mész ezzel j 754 01:10:41,070 --> 01:10:42,070 a fiam az 755 01:10:43,156 --> 01:10:44,156 az ördög. 756 01:10:45,825 --> 01:10:47,235 A fiad? 757 01:10:47,243 --> 01:10:48,653 a fiam. 758 01:10:48,661 --> 01:10:51,824 Tegnap este megkérdezte tőlem: "Apa, elvihetem a kocsit? 759 01:10:51,831 --> 01:10:53,992 "El akarom venni a magamét barátnője moziba." 760 01:10:54,876 --> 01:10:56,616 Jó srác akarok lenni. 761 01:10:56,627 --> 01:10:59,869 Hagytam, hogy elvigye a '79-es nagydíjamat. 762 01:10:59,881 --> 01:11:03,248 Elvitte Spencerhez speedway vonszolva az autóval 763 01:11:03,259 --> 01:11:04,999 és összesítette az egészet. 764 01:11:06,095 --> 01:11:07,335 A fiam az ördög. 765 01:11:08,973 --> 01:11:12,090 Fogadj egy tippet tőlem: Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon. 766 01:11:12,101 --> 01:11:15,719 Amikor legközelebb megkérdezi, mondd meg neki, hogy menjen a pokolba. 767 01:11:17,523 --> 01:11:19,809 Ha nem te lennél, az a kis peck 768 01:11:19,817 --> 01:11:21,728 amúgy sem lenne itt. 769 01:11:21,736 --> 01:11:24,227 A fiam az ördög. 770 01:11:24,238 --> 01:11:26,149 A fiam az ördög! 771 01:11:26,157 --> 01:11:28,239 A fiam az ördög! 772 01:11:28,242 --> 01:11:29,778 A fiam az ördög! 773 01:11:30,745 --> 01:11:32,656 A fiam az ördög! 774 01:11:32,663 --> 01:11:34,199 A fiam az ördög! 775 01:11:45,635 --> 01:11:48,422 Húú lány, jól nézel ki. 776 01:11:48,429 --> 01:11:50,044 Igen. 777 01:11:50,056 --> 01:11:51,296 Szia. 778 01:11:51,307 --> 01:11:53,468 Megmentett egy sört, Tony. 779 01:11:55,978 --> 01:11:58,060 Leszámolsz le, kérlek, emberek? 780 01:11:58,064 --> 01:12:00,225 Mindjárt kezdődik a darab. 781 01:12:01,567 --> 01:12:05,856 Hé Marie, kaphatok egy darabot? 782 01:12:05,863 --> 01:12:08,229 Hé Marie, mit mondana Tony? 783 01:12:08,241 --> 01:12:09,481 Egyébként hol van Tony? 784 01:12:09,492 --> 01:12:12,655 - Kiszívja a vénát. - Jellemző Tonyra. 785 01:12:12,662 --> 01:12:15,074 = ez jó. 786 01:12:18,584 --> 01:12:20,950 Gyerünk, tessék, tessék. 787 01:12:20,962 --> 01:12:21,826 Rendben, szakítsd, szakíts. 788 01:12:21,838 --> 01:12:22,702 Mi történt? 789 01:12:22,713 --> 01:12:24,294 A kurva dühös a cipőmre. 790 01:12:24,298 --> 01:12:25,083 Nem tehettem róla. 791 01:12:25,091 --> 01:12:25,955 Sötét volt odabent. 792 01:12:25,967 --> 01:12:27,457 Ki kellett szivárogtatnom. Rendben, rendben. 793 01:12:27,468 --> 01:12:28,674 Ez csak egy félreértés. 794 01:12:28,678 --> 01:12:30,339 Menj innen mielőtt hívom a rendőrséget. 795 01:12:30,346 --> 01:12:31,210 Te részeg vagy. 796 01:12:31,222 --> 01:12:32,662 - Hé ember, te is cseszd meg! - Menjünk. 797 01:12:32,932 --> 01:12:34,412 Nos, csak saját bulit rendezünk. 798 01:12:36,727 --> 01:12:39,514 - Menjünk. - Gyerünk, menjünk innen. 799 01:12:39,522 --> 01:12:41,934 Hé Ton, hova megyünk? 800 01:13:38,039 --> 01:13:39,825 rajtam keresztül, 801 01:13:39,832 --> 01:13:44,292 Lucifer és a hatalom a szentháromságról, 802 01:13:45,338 --> 01:13:48,501 testvéreim Belzebub és Leviatán, 803 01:13:51,093 --> 01:13:52,879 a lemaradt szellemek veszik ezeket. 804 01:13:54,430 --> 01:13:58,799 Földhöz kötött tested húsa szolgák és kelj fel. 805 01:14:00,770 --> 01:14:01,770 Emelkedik. 806 01:14:11,906 --> 01:14:13,316 Emelkedik. 807 01:14:58,869 --> 01:15:00,951 Ismeritek kedves tanítványaimat 808 01:15:00,955 --> 01:15:04,243 hogy két nap után az a pászka ünnepe. 809 01:15:04,250 --> 01:15:07,492 Tegyünk még egy utolsó látogatást a betániai barátainkhoz 810 01:15:07,503 --> 01:15:10,495 aztán menjen Jeruzsálembe ahol ezekben a napokban 811 01:15:10,506 --> 01:15:12,622 minden teljesülni fog ami meg van írva 812 01:15:12,633 --> 01:15:14,919 a próféták által az ember fiáról. 813 01:15:17,388 --> 01:15:21,631 Akkor lesz az ember fia eljuttatják a pogányokhoz 814 01:15:21,642 --> 01:15:24,349 ahol kigúnyolják és leköpdösik 815 01:15:24,353 --> 01:15:27,561 és keresztre feszítik. 816 01:15:27,565 --> 01:15:30,728 Kedves mester, milyen sötét és szörnyű szavakat mondasz? 817 01:15:31,944 --> 01:15:33,684 Mit értsünk rajtuk? 818 01:15:35,364 --> 01:15:38,322 Ami neked olyan sötét 819 01:15:39,326 --> 01:15:43,410 ahogy az éjszaka olyan fényes lesz, mint a nappal. 820 01:15:44,457 --> 01:15:45,457 Hisz 821 01:15:46,917 --> 01:15:47,917 és reménykedni. 822 01:15:59,513 --> 01:16:02,004 Mikhail, itt az idő. 823 01:16:06,353 --> 01:16:07,843 Ez a második eljövetel estéje 824 01:16:10,441 --> 01:16:12,306 amikor a szent földön jár. 825 01:16:20,951 --> 01:16:21,951 Légy erős. 826 01:16:27,625 --> 01:16:29,331 Emlékezz az ígéretre. 827 01:16:36,467 --> 01:16:37,923 Woo hoo! 828 01:16:41,806 --> 01:16:43,046 - Mi ez? - Hé, haver. 829 01:16:43,057 --> 01:16:43,887 Hé, hogy vagy? 830 01:16:43,891 --> 01:16:46,177 Tessék, igyál egy sört. 831 01:16:46,185 --> 01:16:47,800 Szükségünk van a hajójára egy kicsit, oké? 832 01:16:47,812 --> 01:16:48,642 Szükségünk van a hajójára. 833 01:16:48,646 --> 01:16:50,307 Ha akarod, vedd meg az egész hat csomagot. 834 01:16:50,314 --> 01:16:52,851 Gyerünk. Vedd el, minden a tiéd. 835 01:16:52,858 --> 01:16:54,439 Hé, ez csak egy kis ideig. 836 01:16:54,443 --> 01:16:55,353 Csak egy kis időre, oké? 837 01:16:55,361 --> 01:16:56,225 A pénzt akarom! 838 01:16:56,237 --> 01:16:57,147 Tony később odaadja a pénzt. 839 01:16:57,154 --> 01:16:58,109 Kell a pénz! 840 01:16:58,114 --> 01:16:59,979 Ez az a pénz, amit akarok! Helyes, helyes. 841 01:16:59,990 --> 01:17:03,323 - Nem élhetek itt kint! - Elnézést. 842 01:17:03,327 --> 01:17:04,327 Viszlát! - Viszlát! 843 01:17:06,747 --> 01:17:08,283 Fiatalkorú bűnözők! 844 01:17:34,900 --> 01:17:36,060 =t vagyok életforrás. 845 01:17:37,653 --> 01:17:39,518 Olyan leszek, mint a legmagasabb. 846 01:17:40,573 --> 01:17:42,154 = Sátán kívánt téged 847 01:17:43,117 --> 01:17:44,653 hogy úgy szitáljon téged, mint a búzát. 848 01:17:46,036 --> 01:17:49,949 Ezen az éjszakán minden, amit akarsz megsértődj miattam. 849 01:17:52,126 --> 01:17:56,119 Mert meg van írva: I le fogja ütni a Pásztort 850 01:18:03,137 --> 01:18:05,002 - Elnézést, uram. - Mit? 851 01:18:05,014 --> 01:18:05,799 Kérem. 852 01:18:05,806 --> 01:18:06,670 Kérem, használnunk kell az egyik csónakját. 853 01:18:06,682 --> 01:18:07,967 Várj, mi folyik itt? 854 01:18:07,975 --> 01:18:08,885 Várj egy kicsit, mi a helyzet... Kérem, ez nagyon fontos. 855 01:18:08,893 --> 01:18:09,928 Mindenki szeretne egy hajót ma este, mi folyik itt? 856 01:18:09,935 --> 01:18:11,266 Szükségem van az egyik csónakodra. 857 01:18:11,270 --> 01:18:12,305 - Van pénzünk. - Most várj egy percet. 858 01:18:12,313 --> 01:18:13,177 Várj egy percet. - Fizethetünk. 859 01:18:13,189 --> 01:18:13,974 - Várj egy kicsit. - Kérem. 860 01:18:13,981 --> 01:18:15,266 = itt lassíts. 861 01:18:15,274 --> 01:18:16,104 Várj egy percet. 862 01:18:16,108 --> 01:18:16,938 Várj, várj, várj. 863 01:18:16,942 --> 01:18:17,772 mindjárt jövök. 864 01:18:17,776 --> 01:18:19,437 Ott van. 865 01:18:34,668 --> 01:18:35,453 Igen. 866 01:18:35,461 --> 01:18:37,793 Ha meglátja azt az embert a fal mellett. 867 01:18:37,796 --> 01:18:40,162 Egyáltalán nincs golyója. 868 01:18:40,174 --> 01:18:43,337 Hé, ezt tudod eltűnt lány? 869 01:18:46,472 --> 01:18:47,587 A banshaw lány. 870 01:18:49,642 --> 01:18:51,803 Azt hiszem, megtaláltam őt neked. 871 01:19:20,047 --> 01:19:21,047 Kérem. 872 01:19:23,425 --> 01:19:25,336 Gyerünk, menjünk. 873 01:19:25,344 --> 01:19:26,550 Nem, kérem. 874 01:19:26,553 --> 01:19:28,635 Kérlek, nem érted. 875 01:19:28,639 --> 01:19:30,630 Nem, nem érted! 876 01:19:42,236 --> 01:19:44,192 Segíts, Tommy! 877 01:19:44,196 --> 01:19:45,196 Tommy, segíts! 878 01:20:43,339 --> 01:20:44,339 Anya. 879 01:20:45,174 --> 01:20:46,174 Anya! 880 01:21:05,778 --> 01:21:08,190 Nem tudom letenni. 881 01:21:09,490 --> 01:21:13,358 Segíts, kérlek vigyél el innen! 882 01:22:26,567 --> 01:22:28,273 Keresd őt a kereszt jelénél. 883 01:22:28,277 --> 01:22:32,486 Mikhail, mi hárman most egyek, Mikhail. 884 01:22:33,574 --> 01:22:35,860 Ez a második eljövetel estéje. 885 01:22:37,244 --> 01:22:38,984 A templomba. 886 01:22:43,917 --> 01:22:44,872 Mentőautók. 887 01:22:44,877 --> 01:22:47,493 Szükségünk van néhány mentőautóra! 888 01:23:05,939 --> 01:23:08,476 Hány van neki? 889 01:23:08,484 --> 01:23:09,473 sajnálom. 890 01:23:09,485 --> 01:23:11,225 Mitől félsz, mi? 891 01:23:11,236 --> 01:23:12,236 Megvédelek. 892 01:23:13,405 --> 01:23:14,986 Hé, azt hiszed, bárkinek megengedem 893 01:23:14,990 --> 01:23:18,448 szerezze be a piszkos kis részüket kezed rád, édesem? 894 01:23:33,175 --> 01:23:34,415 Tommy! 895 01:23:36,053 --> 01:23:37,053 Segítség! 896 01:23:37,930 --> 01:23:38,930 Tommy! 897 01:23:45,812 --> 01:23:46,722 Brenda. 898 01:23:46,730 --> 01:23:48,140 Brenda! 899 01:23:48,148 --> 01:23:49,148 Hajrá, hajrá! 900 01:24:02,412 --> 01:24:03,412 A fenébe! 901 01:24:16,927 --> 01:24:18,212 Rendben, elnézést. 902 01:24:18,220 --> 01:24:20,051 Jelentés a támaszponti úton. 903 01:24:20,055 --> 01:24:22,262 Leállásra váró repülőgép. 904 01:24:22,266 --> 01:24:23,597 Ne ácsorogj. 905 01:24:23,600 --> 01:24:24,965 Elmegyünk. 906 01:24:28,647 --> 01:24:29,432 Ismételje meg, kérem. 907 01:24:29,439 --> 01:24:31,646 Hol vannak az orvosok?! 908 01:24:31,650 --> 01:24:32,810 Fogd meg, Charlie. 909 01:24:32,818 --> 01:24:35,855 A megye egész területére szállítunk. 910 01:24:35,862 --> 01:24:36,977 Szerezze be őket a következő megyéből. 911 01:24:36,989 --> 01:24:38,775 Ez egy katasztrófa! 912 01:24:39,741 --> 01:24:40,776 Azok az orvosok, nem tudok segíteni. 913 01:24:40,784 --> 01:24:43,491 Ezek az emberek most halnak meg! 914 01:24:44,580 --> 01:24:47,071 A segítség úton van. 915 01:26:24,262 --> 01:26:25,752 Bassza meg! 916 01:26:25,764 --> 01:26:27,049 Bassza meg! 917 01:26:27,057 --> 01:26:28,057 Bassza meg! 918 01:27:51,099 --> 01:27:52,714 Lucifer! 919 01:28:01,318 --> 01:28:02,318 Nol 920 01:28:42,192 --> 01:28:47,152 Mikhail. 921 01:29:29,573 --> 01:29:30,573 = Lucifer. 922 01:29:38,707 --> 01:29:40,288 Lucifer! 923 01:29:53,138 --> 01:29:55,424 Apánk. - Apánk. 924 01:29:55,432 --> 01:29:57,138 - Ki vagy a mennyben. - Ki vagy a mennyben. 925 01:29:59,477 --> 01:30:01,342 - A te neved szentelte meg. - A te neved szentelte meg. 926 01:30:04,983 --> 01:30:08,726 - Jöjjön el a te királyságod. - Jöjjön el a te királyságod. 927 01:30:08,737 --> 01:30:10,944 - Legyen meg a te akaratod. - Legyen meg a te akaratod. 928 01:30:10,947 --> 01:30:14,110 = úgy a földön, mint a mennyben. 929 01:30:14,117 --> 01:30:17,780 A földön úgy, ahogy van. 930 01:30:21,625 --> 01:30:22,625 Nol 931 01:30:23,835 --> 01:30:24,915 = apánk. 932 01:30:26,671 --> 01:30:27,911 = apánk. 933 01:30:27,923 --> 01:30:28,958 Nem az apám! 934 01:30:33,553 --> 01:30:34,553 = apánk! 935 01:30:36,181 --> 01:30:37,181 Az volt! 936 01:30:44,731 --> 01:30:46,187 - Apánk. - Apánk. 937 01:30:46,191 --> 01:30:48,432 - Ki vagy a mennyben. - Ki vagy a mennyben. 938 01:30:48,443 --> 01:30:50,980 - Szenteltessék meg a neved. - Szenteltessék meg a neved. 939 01:30:50,987 --> 01:30:51,772 - Jöjjön el a te királyságod. - Jöjjön el a te királyságod. 940 01:30:51,780 --> 01:30:55,739 Legyen meg a te akaratod úgy a földön, mint a mennyben. 941 01:30:55,742 --> 01:30:57,858 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 942 01:30:57,869 --> 01:31:00,485 Bocsásd meg vétkeinket ahogy megbocsátunk azoknak 943 01:31:00,497 --> 01:31:02,078 akik vétkeznek ellenünk. 944 01:31:02,082 --> 01:31:05,290 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 945 01:31:05,293 --> 01:31:07,249 = a gonosz szabadít meg minket! 946 01:31:07,253 --> 01:31:09,494 Mert tiéd a királyság 947 01:31:09,506 --> 01:31:11,918 és a hatalom és a dicsőség! 948 01:31:11,925 --> 01:31:13,415 = örökkön-örökké! 949 01:31:14,803 --> 01:31:16,043 megígértem! 950 01:31:32,654 --> 01:31:34,815 Bántasz, szerelmem. 951 01:31:37,617 --> 01:31:38,617 Hagyd ezt abba. 952 01:31:41,246 --> 01:31:42,782 Megcsal téged, gyermekem. 953 01:31:42,789 --> 01:31:43,789 A fiú meghalt. 954 01:31:45,333 --> 01:31:50,248 Megcsal téged! 955 01:31:53,633 --> 01:31:55,089 Hajrá, hajrá! 956 01:31:55,093 --> 01:31:56,093 Jelenleg! 957 01:31:57,095 --> 01:31:58,210 Nol 958 01:31:58,221 --> 01:31:59,301 nol 959 01:31:59,514 --> 01:32:00,674 helló? 960 01:32:01,683 --> 01:32:04,925 Ó, istenem. 961 01:32:49,481 --> 01:32:52,143 Ő a fény. 962 01:32:58,073 --> 01:33:00,735 Ő a fény! 963 01:34:03,179 --> 01:34:05,761 Íme, az ígéret. 964 01:34:26,452 --> 01:34:28,989 megígértem! 965 01:34:30,540 --> 01:34:32,201 Ígért! 966 01:34:34,377 --> 01:34:36,242 megígértem. 967 01:34:45,555 --> 01:34:47,216 Segíts, apa! 968 01:35:56,209 --> 01:36:01,169 J azzal a kegyelettel és nemes eséssel j 969 01:36:03,091 --> 01:36:08,006 j Megtagadtak, mert mindent akartam j 970 01:36:09,931 --> 01:36:13,515 j nem bocsátod meg azokat a dolgokat, amiket teszek j 971 01:36:13,518 --> 01:36:16,931 j Csak olyan akartam lenni, mint te j 972 01:36:16,938 --> 01:36:19,896 j így nem félnék a gonosztól j 973 01:36:19,899 --> 01:36:21,855 j nincs gonoszság j 974 01:36:21,859 --> 01:36:23,395 j nincs gonoszság j 975 01:36:23,403 --> 01:36:26,566 j hát nem félnék semmi rossztól j 976 01:36:26,572 --> 01:36:28,437 j nincs gonoszság j 977 01:36:28,449 --> 01:36:33,409 j nincs gonoszság j 978 01:36:34,038 --> 01:36:38,998 j Soha nem vállalom a felelősséget j 979 01:36:40,712 --> 01:36:45,627 j az emberiség gyalázni fogja a nevedet j 980 01:36:47,552 --> 01:36:51,010 j soha nem fogsz megváltani j 981 01:36:51,014 --> 01:36:54,427 j az egész emberiség hozzám fog jönni j 982 01:36:54,434 --> 01:36:57,551 j és nem fognak félni a gonosztól j 983 01:36:57,562 --> 01:36:59,644 j nincs gonoszság j 984 01:36:59,647 --> 01:37:01,683 j nincs gonoszság j 985 01:37:01,691 --> 01:37:03,852 j nincs gonoszság j 986 01:37:03,860 --> 01:37:06,067 j nincs gonoszság j 987 01:37:06,070 --> 01:37:08,186 j nincs gonoszság j 988 01:37:08,197 --> 01:37:10,279 j nincs gonoszság j 989 01:37:45,276 --> 01:37:47,437 J nincs gonosz j 990 01:37:47,445 --> 01:37:49,561 j nincs gonoszság j 991 01:37:49,572 --> 01:37:50,903 j nincs gonoszság j 992 01:37:50,907 --> 01:37:54,070 j Nem fogok félni a gonosztól j 993 01:37:54,077 --> 01:37:56,159 j nincs gonoszság j 994 01:37:56,162 --> 01:37:57,698 j nincs gonoszság j 995 01:37:57,705 --> 01:38:01,163 j Soha, soha nem fogok félni semmi rossztól j 996 01:38:01,167 --> 01:38:03,283 j nincs gonoszság j 997 01:38:03,294 --> 01:38:04,875 j nincs gonoszság j 998 01:38:04,879 --> 01:38:06,164 j nono. Jt 999 01:38:06,172 --> 01:38:08,288 j nincs gonoszság j 1000 01:38:08,299 --> 01:38:10,381 j nincs gonoszság j 1001 01:38:10,385 --> 01:38:12,546 j nincs gonoszság j 1002 01:38:12,553 --> 01:38:14,714 j nincs gonoszság j 1003 01:38:14,722 --> 01:38:16,758 j nincs gonoszság j 1004 01:38:16,766 --> 01:38:18,631 j nincs gonoszság j 1005 01:38:18,643 --> 01:38:19,507 j félek, 1006 01:38:19,519 --> 01:38:21,680 j Nem félek a gonosztól 1007 01:38:21,687 --> 01:38:23,803 j nincs gonoszság j 1008 01:38:23,815 --> 01:38:25,430 j nincs gonoszság j 1009 01:38:25,441 --> 01:38:26,897 j nem fogom, nem' 1010 01:38:26,901 --> 01:38:29,108 j nincs gonoszság j 1011 01:38:29,112 --> 01:38:31,273 j nincs gonoszság j 1012 01:38:31,280 --> 01:38:33,362 j nincs gonoszság j 1013 01:38:33,366 --> 01:38:35,482 j nincs gonoszság j 1014 01:38:35,493 --> 01:38:37,700 j nincs gonoszság j 1015 01:38:37,703 --> 01:38:39,739 j nincs gonoszság j 1016 01:38:39,747 --> 01:38:41,783 j nincs gonoszság j